-
1 fit like a glove
to fit perfectly:يُطابِق تَماماThis suit fits like a glove.
-
2 rabieta
• fit like a glove• fit of coughing• fit of extreme anger• fit OK• huff• petulant outburst of bad temper• tantalizingly• Tanzania• temper pin• tempera -
3 caber dentro de
• fit in place• fit like a glove -
4 התאים כמו כפפה ליד
fit like a glove -
5 padnout jako ulitý
fit like a glove, suit down to the ground -
6 passa nákvæmlega
-
7 sedieť ako uliaty
-
8 сидеть как перчатка
Makarov: fit like a gloveУниверсальный русско-английский словарь > сидеть как перчатка
-
9 сидеть, как влитое
Clothing: fit like a gloveУниверсальный русско-английский словарь > сидеть, как влитое
-
10 ajustarse como un guante
-
11 wie angegossen passen/sitzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > wie angegossen passen/sitzen
-
12 tam oturmak
to fit like a glove -
13 guante
m.glove.arrojar o tirar el guante to throw down the gauntletde guante blanco gentlemanlyecharle el guante a algo/alguien (informal figurative) to get hold of something/somebody, to get one's hands on something/somebodyestar más suave que un guante to be as meek as a lambguante de boxeo boxing gloveguante de goma rubber glove* * *1 glove\arrojar el guante a alguien figurado to throw down the gauntlet to somebodycolgar los guantes (en boxeo) to give up boxingechar el guante a alguien familiar to catch somebodyechar el guante a algo familiar to nick somethingrecoger el guante figurado to take up the gauntletsentar como un guante figurado to fit like a glovesuave como un guante figurado as meek as a lamb* * *noun m.* * *SM1) glovehacer guantes — (Dep) to shadow-box
de guante blanco —
tratar con guante blanco — to treat o handle with kid gloves
guantes de terciopelo — (fig) kid gloves
2) Chile whip, cat-o'nine-tails* * *1) glovearrojarle or tirarle el guante a alguien — to throw down the gauntlet to somebody
colgar los guantes — to hang up one's gloves
echarle el guante a alguien — (fam) to nab somebody (colloq)
estar como un guante — to be sweet as pie (colloq)
recoger el guante — to take up the gauntlet
quedar como un guante — (fam) to fit like a glove
tratar a alguien con guante de seda or (CS) con guante blanco — to handle o treat somebody with kid gloves
2) (Dep) ( persona) glove man* * *= glove.Ex. The puppets were simple creations: cardboard heads painted and stitched onto pieces of cloth which formed the glove.----* guante de goma = rubber glove.* guante informático = data glove.* tan suave como un guante = as meek as a lamb.* * *1) glovearrojarle or tirarle el guante a alguien — to throw down the gauntlet to somebody
colgar los guantes — to hang up one's gloves
echarle el guante a alguien — (fam) to nab somebody (colloq)
estar como un guante — to be sweet as pie (colloq)
recoger el guante — to take up the gauntlet
quedar como un guante — (fam) to fit like a glove
tratar a alguien con guante de seda or (CS) con guante blanco — to handle o treat somebody with kid gloves
2) (Dep) ( persona) glove man* * *= glove.Ex: The puppets were simple creations: cardboard heads painted and stitched onto pieces of cloth which formed the glove.
* guante de goma = rubber glove.* guante informático = data glove.* tan suave como un guante = as meek as a lamb.* * *A gloveguantes de lana/piel/goma woolen*/leather/rubber glovesarrojarle or tirarle el guante a algn to throw down the gauntlet to sbcolgar los guantes to hang up one's glovesde guante blanco non-violentestar como un guante to be sweet as pie ( colloq)recoger el guante to take up the gauntletsentar como un guante ( fam); to fit like a glovetratar a algn con guante de seda or (CS) con guante blanco to handle o treat sb with kid glovesCompuestos:massage glove, friction mitt( Inf) dataglovempl boxing gloves (pl)mpl surgical gloves (pl)mpl driving gloves (pl)* * *
guante sustantivo masculino
glove;◊ guantes de lana/boxeo woollen/boxing gloves;
echarle el guante a algn (fam) to nab sb (colloq)
guante sustantivo masculino glove
♦ Locuciones: como un guante, like a lamb
familiar echar el guante a alguien, to catch sb
sentar como un guante, to fit like a glove
' guante' also found in these entries:
Spanish:
caer
- compañero
- dedo
- guacho
- hermano
- manilla
- pareja
English:
gauntlet
- glove
- mitt
- oven
* * *guante nmglove;colgar los guantes [boxeador] to hang up one's gloves;de guante blanco gentlemanly;un partido de guante blanco a match played in a good spirit;Famecharle el guante a algo/alguien to get hold of sth/sb, to get one's hands on sth/sb;estar más suave que un guante to be as meek as a lamb;recoger el guante to take up the challenge o gauntlet;sentar como un guante [ropa] to fit like a glove;guantes de boxeo boxing gloves;guantes de cirujano surgeon's gloves;guantes de golf golf(ing) gloves;guantes de portero goalkeeper's gloves* * *m glove;echar el guante a alguien catch s.o., nab s.o. fam ;arrojar el guante a alguien throw down the gauntlet to s.o.;recoger el guante take up the challenge;sentar como un guante fam fit like a glove;tratar a alguien con guante de seda fig handle s.o. with kid gloves* * *guante nm1) : gloveguante de boxeo: boxing glove2)arrojarle el guante (a alguien) : to throw down the gauntlet (to someone)* * *guante n glove -
14 angegossen
I P.P. angießen* * *an|ge|gos|sen ['angəgɔsn]advwie angegossen sitzen or passen — to fit like a glove
* * *an·ge·gos·sen* * *wie angegossen sitzen/passen — (ugs.) fit like a glove
* * *B. adj:sitzen fit like a glove, be a perfect fit* * *wie angegossen sitzen/passen — (ugs.) fit like a glove
-
15 calzare
1. v/t scarpe put on( indossare) wear2. v/i fig fit* * *calzare2 v.tr.1 ( mettere ai piedi, indossare) to put* on: stava calzando le scarpe quando suonò il telefono, he was putting on his shoes when the telephone rang2 ( avere ai piedi, indosso, portare) to wear*: che numero ( di scarpe) calzi?, what size (of shoes) do you wear?; calzava un paio di guanti marroni, he wore a pair of brown gloves3 ( fornire di scarpe) to provide with shoes4 ( puntellare) to wedge: calzare un tavolo, to wedge sthg. under the leg of a table; calzare un carro, to wedge up a cart◆ v. intr. ( andar bene) to fit (s.o., sthg.): le scarpe nuove mi calzano perfettamente, my new shoes fit me perfectly; ti calza come un guanto, it fits you like a glove // l'esempio calza a perfezione, the example fits perfectly (o is really appropriate).* * *[kal'tsare]1. vt(scarpe, guanti: portare) to wear, (mettere) to put on2. vi* * *[kal'tsare] 1. 2.verbo intransitivo1) (aus. avere) (essere adatto) [scarpe, stivali] to fit*calzare a pennello, come un guanto — [abito, calzatura] to fit like a glove, to be a good fit
2) (aus. essere) fig. [esempio, termine, espressione] to be* apt, proper, fitting* * *calzare/kal'tsare/ [1](portare) to wear* [scarpe, stivali]1 (aus. avere) (essere adatto) [scarpe, stivali] to fit*; calzare a pennello, come un guanto [abito, calzatura] to fit like a glove, to be a good fit2 (aus. essere) fig. [esempio, termine, espressione] to be* apt, proper, fitting. -
16 прилягам
1. fit; fit closeтази рокля приляга плътно по тялото this dress is a close/tight fitприлягам съвсем точно fit like a glove2. (подхождам) become, suit; befit3. приляга ми (идва ми отръки) come naturalдърводелството много му приляга he is a good hand at carpentry; he has a knack/bent for carpentry* * *приля̀гам,гл.1. fit; fit close; dovetail; \прилягам съвсем точно fit like a glove; тази рокля приляга плътно по тялото this dress is a close/tight fit;2. ( подхождам) become, suit; befit; 3.: дърводелството много му приляга he is a good hand at carpentry; he has a knack/bent for carpentry; приляга ми ( идва ми отръки) come natural.* * *fit (за дрехи); become; suit{syut}* * *1. (подхождам) become, suit;befit 2.: приляга ми (идва ми отръки) come natural 3. fit;fit close 4. ПРИЛЯГАМ съвсем точно fit like a glove 5. дърводелството много му приляга he is a good hand at carpentry; he has a knack/ bent for carpentry 6. тази рокля приляга плътно по тялото this dress is a close/tight fit -
17 guanto
m glove* * *guanto s.m.1 glove: guanto a manopola, mitt (en); guanto per boxe, boxing glove; guanto di pelle, leather (o kid) glove; guanti da sci, skiing gloves; guanti di gomma, rubber gloves; guanto da forno, da cucina, oven glove; un paio di guanti nuovi, a pair of new gloves // calzare come un guanto, to fit like a glove // trattare qlco., qlcu. coi guanti, to treat sthg., s.o. with kid gloves (o with great care); mezzi guanti, mittens // gettare, raccogliere il guanto, (fig.) to throw down, to take up the gauntlet // ladro in guanti gialli, gentleman thief2 (fam.) (preservativo) condom, French letter3 (di protezione per operai) gauntlet4 (di cavaliere antico) gauntlet.* * *['gwanto]sostantivo maschile1) glove-i di pelle, gomma — leather, rubber gloves
2) colloq. (preservativo) condom, johnny BE•••trattare qcn. con i -i — to treat sb. with kid gloves, to give sb. the red carpet
gettare, raccogliere il guanto — to throw down, to take up the gauntlet
* * *guanto/'gwanto/sostantivo m.1 glove; -i di pelle, gomma leather, rubber glovescalza come un guanto it fits like a glove; trattare qcn. con i -i to treat sb. with kid gloves, to give sb. the red carpet; gettare, raccogliere il guanto to throw down, to take up the gauntlet; pugno di ferro in guanto di velluto an iron fist in a velvet glove\guanto di crine massage glove; guanto da forno oven glove. -
18 grinza
f di stoffa crease* * *grinza s.f.1 (di stoffa) crease: il tuo vestito non fa una grinza, your dress fits you like a glove (o fits perfectly) // non fa una grinza, (fig.) it is quite correct: il tuo ragionamento non fa una grinza, your argument is flawless2 (ruga) wrinkle // far le grinze, (invecchiare) to age3 (mecc.) wrinkle: a grinze, (di superficie lavorata) wrinkle-finish; piegatura a grinze, (di tubazione) wrinkle bending.* * *['grintsa]sostantivo femminile1) (di stoffa) crease, wrinklenon fare una grinza — [ vestito] to fit like a glove; fig. [ ragionamento] to be flawless
2) (di pelle) wrinkle* * *grinza/'grintsa/sostantivo f.1 (di stoffa) crease, wrinkle; non fare una grinza [ vestito] to fit like a glove; fig. [ ragionamento] to be flawless2 (di pelle) wrinkle. -
19 pennello
m brush* * *pennello1 s.m.1 brush; ( da pittore) paintbrush: pennello di setole, bristle brush; pennello per la barba, shaving brush // arte del pennello, painting // fare qlco. a pennello, to do sthg. perfectly; stare a pennello, to fit perfectly: quell'abito ti va a pennello, that dress fits you perfectly (o to a T); un esempio che calza a pennello, an example that fits perfectly2 ( idraulica) groin* * *I [pen'nɛllo] sm(gen) brush, (di pittore, imbianchino) (paint)brushII [pen'nɛllo] sma pennello — (perfettamente) to perfection, perfectly
(lungo la costa) breakwater* * *[pen'nɛllo]sostantivo maschile1) brush; (per dipingere) paintbrush2) idr. groyne BE, groin AE•••a pennello — perfectly, to perfection
andare, stare a pennello — to be a good o perfect fit, to suit to a T, to fit like a glove
* * *pennello/pen'nεllo/sostantivo m.1 brush; (per dipingere) paintbrush2 idr. groyne BE, groin AEa pennello perfectly, to perfection; andare, stare a pennello to be a good o perfect fit, to suit to a T, to fit like a glove\pennello da barba shaving brush; pennello elettronico electron beam. -
20 быть как раз
1) General subject: fit like a glove (впору)2) Makarov: fit like a glove
См. также в других словарях:
fit like a glove — {v. phr.} To fit perfectly. * /Her new dress fits her like a glove./ … Dictionary of American idioms
fit like a glove — {v. phr.} To fit perfectly. * /Her new dress fits her like a glove./ … Dictionary of American idioms
fit like a glove — To fit exactly • • • Main Entry: ↑glove * * * I see glove II (of clothes) fit exactly * * * fit (you) like a glove see ↑fit, 2 • • • … Useful english dictionary
fit like a glove — fit (you) like a glove to be perfectly suited to you. My wife bought me a custom made fishing rod, and it fits like a glove. Etymology: based on the literal meaning of fit like a glove (= to fit your body perfectly) … New idioms dictionary
fit like a glove — fit (someone) like a glove if a piece of clothing fits someone like a glove, it fits their body perfectly. My new jeans contain Lycra so they fit like a glove … New idioms dictionary
fit like a glove — ► fit like a glove (of clothes) fit exactly. Main Entry: ↑glove … English terms dictionary
fit like a glove — If something fits like a glove, it is suitable or the right size … The small dictionary of idiomes
fit like a glove — fit perfectly The new pair of jeans that he bought fit like a glove … Idioms and examples
fit like a glove — If something fits like a glove, it fits you perfectly. I was lucky! The first skirt I tried on fitted me like a glove! … English Idioms & idiomatic expressions
fit like a glove — verb To be a perfect fit, to be exactly the right size. This dress fits like a glove. How did you know my size? … Wiktionary
fit\ like\ a\ glove — v. phr. To fit perfectly. Her new dress fits her like a glove … Словарь американских идиом